Romansa Hijriyah

Aku mencium bau waktu

pada asap yang mengepulkan lelatu Alhambra dan Alexandria

di balik punggung tanganmu

membumbung, mengikuti jejak Ibnu Malik

di sepanjang jarak dari Jaén ke Syiria

Dan dari debu di tepian Nil

saat Laut Merah terpecah

Nabi Musa menyusun kisah-kisah penting millatu Ibrahim

arkian, Nabi berhijrah membangun kota pengetahuan,

reruntuhan Yatsrib, dari kerakal cemerlang kalabendu

Hijrah bukanlah kebetulan

yang memuncak di akhir-luar-duga

di antara alur cerita deus ex machina

tak ada kebetulan dalam perencanaan

sebab ia adalah angka merah

untuk cerita pendek

yang dipajang di koran mingguan

Mana tanganmu?

aku akan segera menemukan bau waktu

lalu melarung perasaan ke masa lalumu

hingga zikir yang tak lengkap

menyesakkan indra penciumanku

pada saat tersedak dalam peta leluri-leluhur

lalu lopak dalam wawasan yang makul

Ah, aku mencium bau peta di punggung tanganmu:

bukan Tanjung Harapan dalam peta Vasco da Gama

atau jejak Syekh Jumadil Akbar ke jazirah Nusantara

peta yang dibaca, bukan diraba

peta data, bukan peta loka

Oh, hijrah dari masa lalu

ratusan ribu mil waktu

sejarah memang ditulis untuk dibaca

karena peradabanmu adalah fakta

pada saat kami sibuk memanipulasi data

Julurkan tanganmu, Hijriyah!

aku mau pamit sekarang

aku pergi berhijrah

17/3/2007

Liebesbrief an die Nacht

Das Licht blitzt auf, bricht sich

ermattet, flackert
wie mein Herz, das sich schlieβt und aufblüht
gestatten, ich heiβe Nacht


>>Ich stehe unter dem Himmelsgewölbe
Auge in Auge mit dem Polarstern
Zenit, ist dies mein poetischer Himmel?
Der Himmel, das nicht entwirrte Sinnbild
wie Buchstaben in der Macht des Alphabets<<


>>Nun gut, ich werde weiterziehen
um Schlüsse aus der Reise zu ziehen
Lichtjahre des Universums in den Pupillen:
Schluβfolgerungen als Vermutung
denn jede Theorie soll nur
den Verstand verjüngen
um immer falsch zu liengen
mit der richtingen Entscheidung


>>Ich entwerfe eine Gewiβheit
In hinkenden Schritten: Versuche und Vermutungen
Wissenschaft, ich gehe dir entgegen,
Die Wahrheit liegt in der Vorläufigkeit
und der Fehler in der Anspannung


Sterne am Himmel
wie schön ist das Licht
vom Nadir zum Zenit
nur eine Handbreit
winzig nicht von Gestalt
doch im Auge des Betrachters


Du näherst dich an mit dem Teleskop
entfernst dich jedoch im Verstehen
wir bewegen uns; heran und hinweg
in Annahmen denkend
in Unerreichbarkeit wachsend
unsicher, in welcher Galaxis
unsere Wahrheiten sich einst begegnen


Laβ uns weiter unsere Blicke verschränken
bis einstmals du und ich erkennen,
ich wurde geschaffen, dich du verstehen
oder wurdest Du geschaffen, meine Gestalt zu stützen?


Ihr Sterne am Nachthimmel,
blinzelt nicht!
und verschwindet nicht
ihr, Milliarden Augen, hierher schauend
lächelt ihr erstaunt bei unserem Anblick?
weshalb kann jener kleine denkende Punkt
keinen Grund dafür finden
warum dies gigantische Lichtmeer entzündet wurde


Ihr Funken und Nebel der Galaxien
solltet ihr der Ort der Wahrheit sein
dann erlaubt
daβ es mein Leben lang Nacht bleibt

(14.08.2007)

Übertragen von Lucia Sieβler und Martin Jankowski (Orienttierungen 2/2011, S. 110-120)

* * *

Surat Cinta untuk Malam

Kilatan cahaya yang berpendar

redup dan berdenyar

seperti jantungku, mengatup dan mekar

perkenalkan, aku bernama malam

“Saya berdiri di bawah kubah langit

beradu pandang dengan polaris

zenit, inikah langit yang puitis?

langit ibarat yang tak tersingkap

sebagai ejaan di ujung abjad

“Baiklah, saya akan bergerak menjauh

untuk membuat kesimpulan lama perjalanan

tahun cahaya semesta dalam bola mata:

kesimpulan dalam pengandaian

sebab, tugas teori hanya untuk

meremajakan akal-pikiran

agar selalu salah

dalam mengambil keputusan benar

“Saya merancang sebuah kepastian

langkah tertatih: ujicoba dan praduga

sains, saya berjalan ke arahmu

yang benar dalam kesementaraan

dan salah dalam ketegangan”

Bintang-bintang di langit

alangkah indah cahaya

dari nadir menuju zenit

hanya sejengkal

kecil bukan pada wujud

tapi pada mata orang yang memandang

Engkau mendekat dalam teropong

tapi menjauh dalam pengertian

kita bergerak; mendekat-menjauh

berpikir dalam pengandaian

berkembang dalam ketakterjangkauan

entah di galaksi mana

kebenaran kita akan saling berpapasan

Mari kita terus beradu pandang

hingga kelak engkau dan aku sama-sama tahu

aku diciptakan untuk memahamimu

atau engkau diciptakan untuk menopang wujudku?

Bintang-bintang di langit malam

janganlah berkedip!

dan engkau tak berkesip

kalian, bermilyar-milyar mata memandang ke mari

tersenyum takjub memandang kami:

mengapa titik kecil yang berpikir itu

tak mampu mencari alasan

untuk apa gugusan cahaya raksasa ini dinyalakan

Pendar gugus bintang semesta raya

jika engkaulah alamat kebenaran

maka perkenankan,

sepanjang hidupku menjadi malam

14/08/2007

Jarak Maghrib ke Isya’

Ottoman,

apakah kamu tahu bahwa saat ini

seorang lelaki dari desa nun jauh

sedang mengambil air dari tanahmu

untuk membasuh mukanya

berwudlu, sambil menyesap sedikit air darinya,

berharap Emre atau Hakan

mengajaknya mampir untuk minum kahve

di beranda rumahnya?

Lelaki itu, saat ini,

hendak membayar rasa bersalah

di atas sajadah, tikar lembut hasil karya negerimu

dengan kening yang basah

Malam itu,

di antara Maghrib dan Isya’

waktu istijabah, waktu terjepit asak

dia mencicil rasa syukur

menghitung ingat dan lupa

pada banyak lembar sejarah

Di mushalla kecil terpencil itu

ia mengukur jarak nikmat dan kufur

mengukur jarak menang dan kalah

jarak antara kening dan sajadah

3/07/2011

Puisi Maulid Nabi Muhammad Saw

LEMBAR-LEMBAR CAHAYA

Lembar-lembar cahaya

dibuka satu demi satu

menyibak rahasia

ke rahasia berikutnya

Dayang-dayang malam

mengipasi bumi dengan hujan buatan:

hujan bintang-bintang,

dan serbuk cahaya bulan

Aku membuka lembaran

pada halaman ke-11 almanak kamariah

rehat sejenak, seteguk dzikrayat

perjamuan untuk syaikh dari Jilan

tapi harus kubuka selembar lagi

agar tiba di tanggal lahir sang Nabi

Hai,

kini aku tiba di lembar cahaya itu

saat ada bayang-bayang tak terlihat

melintas di atas puadai bulan Maulid

mengiringmu membacakan puisi tak sembarang puisi

burdah-barzanji, puisi shalawat nabi

Shallu ‘ala Muhammad!

Allahumma shalli wa sallim wa barik alaih

16/2/2010